-
1 între vis şi viaţă
between sleeping and waking. -
2 veglia
f ( l'essere svegli) wakefulness( il vegliare) vigilessere tra la veglia e il sonno be half asleep* * *veglia s.f.1 waking, wakefulness: fra il sonno e la veglia, between sleeping and waking; ore di veglia, waking hours2 ( il vegliare) watch; vigil: nelle veglie notturne, in the watches of the night; dovetti fare la veglia tutta notte, I had to keep watch (o to sit up) all night; fare la veglia a un morto, to keep vigil by the bedside of a dead person // veglia funebre, wake* * *['veʎʎa]sostantivo femminile1) (lo stare sveglio) waking2) (presso un malato) vigil, watchfare la veglia a qcn. — to keep a vigil over sb.
3) (di protesta, preghiera) vigil* * *veglia/'veλλa/sostantivo f.1 (lo stare sveglio) waking; tra il sonno e la veglia between sleeping and waking; ore di veglia waking hours; stato di veglia waking2 (presso un malato) vigil, watch; fare la veglia a qcn. to keep a vigil over sb.; veglia funebre wake3 (di protesta, preghiera) vigil. -
3 полудремотное состояние
1) Aviation medicine: subwakingУниверсальный русско-английский словарь > полудремотное состояние
-
4 полусонное состояние
1) Medicine: hypnoidal state2) Aviation medicine: subwaking, twilight sleep (под действием наркотиков)Универсальный русско-английский словарь > полусонное состояние
-
5 состояние между сном и бодрствованием
Универсальный русско-английский словарь > состояние между сном и бодрствованием
-
6 dormiveglia
m : essere nel dormiveglia be only half awake* * *dormiveglia s.m. drowsiness, doziness: nel dormiveglia l'ho sentito rientrare a casa, only half asleep, I heard him come home; ero nel dormiveglia, quando il telefono squillò, I was half asleep when the telephone rang.* * *[dormi'veʎʎa]sostantivo maschile invariabileessere nel dormiveglia — to be half asleep, to be between sleeping and waking
* * *dormiveglia/dormi'veλλa/m.inv.essere nel dormiveglia to be half asleep, to be between sleeping and waking. -
7 frontière
frontière [fʀɔ̃tjεʀ]1. feminine noun• frontière naturelle/linguistique natural/linguistic boundary2. invariable adjective• ville/zone frontière border town/zone* * *fʀɔ̃tjɛʀ1) Géographie, Politique frontier, border2) ( limite)* * *fʀɔ̃tjɛʀ nf1) GÉOGRAPHIE, POLITIQUE frontier, border2) fig frontier, boundary* * *frontière nf1 Géog, Pol frontier, border; tracer/réviser les frontières to draw/redraw the frontiers; ouvrir/fermer/passer la frontière to open/close/cross the border; à l'intérieur de nos frontières at home; hors de nos frontières abroad; leur renommée passe les frontières they're internationally famous;2 ( limite) frontières entre les disciplines boundaries between disciplines; faire reculer les frontières de la connaissance to push back the frontiers of knowledge; au-delà des frontières du possible beyond the realms of possibility; ça l'a conduit aux frontières de la mort it led him to the very brink of death.frontière naturelle Géog natural boundary.[frɔ̃tjɛr] nom fémininposte/ville/zone frontière border post/town/area2. [démarcation] boundaryfrontière naturelle/linguistique natural/linguistic boundary3. [limite] frontier -
8 essere nel dormiveglia
-
9 tra il sonno e la veglia
-
10 półjaw|a
f sgt książk. half-dream- trwał przez chwilę w półjawie for a moment he hung between sleeping and wakingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półjaw|a
-
11 veille
veille [vεj]feminine nouna. ( = état) wakefulness• en veille [machine, ordinateur] in sleep modeb. ( = garde) night watchc. ( = jour précédent) la veille the day before• à la veille de [+ guerre, révolution] on the eve of* * *vɛj1) ( jour précédent)la veille au soir — the night ou evening before
à la veille de — ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]
2) ( en physiologie) ( état normal) waking; ( état forcé) vigil3) ( garde) watch4) Technologie standby•Phrasal Verbs:* * *vɛj nf1) (= jour)la veille — the day before, the previous day
2) PHYSIOLOGIE wakefulness3) (= garde) watch* * *veille nf1 ( jour précédent) la veille the day before; la veille au soir the night ou evening before; la veille de l'examen/de notre départ the day before the exam/before we left; passer la veille de Noël/du Jour de l'An to spend Christmas/New Year's Eve; la veille de sa mort, il se sentait mieux the day before he died, he was feeling better; en cette veille de Pâques 1951 the day before this Easter of 1951; en cette veille d'élections on the eve of these elections; à la veille de ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]; être à la veille de faire to be on the verge of doing;2 Physiol ( état normal) waking; ( état forcé) vigil; une nuit de veille an all-night vigil; être en état de veille to be awake; pendant l'état or en période de veille, leur température augmente while they're awake, their temperature increases; ses longues heures de veille l'ont épuisée the many hours without sleep have worn her out;3 ( garde) watch; des heures de veille hours on watch;4 Tech standby.veille technologique technology watch.[vɛj] nom féminin1. [jour d'avant]la veille, je lui avais dit... the day before, I'd said to him...la veille de the eve of, the day beforela veille de son départ/sa mort the day before he left/diedà la veille de: à la veille des présidentielles/de la visite du pape on the eve of the presidential elections/of the Pope's visiton était à la veille d'entrer en guerre we were on the brink of war ou on the point of declaring war2. [éveil]3. [garde] vigil————————en veille locution adjectivale[ordinateur] in sleep mode————————en veille locution adverbialemettre en veille [ordinateur] to put in sleep mode
См. также в других словарях:
Sleeping Beauty — ( La Belle au Bois dormant (The Beauty asleep in the wood) is a fairy tale classic, the first in the set published in 1697 by Charles Perrault, Contes de ma Mère l Oye ( Tales of Mother Goose ). [Heidi Anne Heiner, [http://www.surlalunefairytales … Wikipedia
Sleeping Beauty problem — The Sleeping Beauty problem is a puzzle in probability theory: a sleeper is to be woken once or twice according to the toss of a coin, and asked her credence for the coin having come up heads.The problem was originally stated by Adam Elga [ [http … Wikipedia
Co-sleeping — is a practice in which babies and young children sleep close to one or both parents, as opposed to in a separate room. It is standard practice in many parts of the world, and is practiced by a significant minority in countries where cribs are… … Wikipedia
Mobile phone radiation and health — A man speaking on a mobile telephone The effect of mobile phone radiation on human health is the subject of recent interest and study, as a result of the enormous increase in mobile phone usage throughout the world (as of June 2009 … Wikipedia
Neglected tropical disease research and development — Neglected tropical diseases (NTDs) are a set of infectious diseases affecting an estimated 1.4 billion people worldwide. The classification of this group of neglected diseases is linked to their frequent neglect in public and private sector… … Wikipedia
Alan Harper (Two and a Half Men) — This article is about the Two and a Half Men character. For other uses, see Alan Harper (disambiguation). Alan Harper Two and a Half Men character First appearance … Wikipedia
Beauty and the Beast (1991 film) — Beauty and the Beast Theatrical poster by John Alvin[1] Directed by Gary Trousdale Kirk Wise … Wikipedia
Stars and planetary systems in fiction — The planetary systems of stars other than the Sun and the Solar System are a staple element in much science fiction. Contents 1 Overview 1.1 The brightest stars … Wikipedia
Sleep and creativity — The majority of studies on sleep and creativity have shown that sleep can facilitate insightful behavior and flexible reasoning. On the other hand, a few recent studies have supported a theory of creative insomnia, in which creativity is… … Wikipedia
Dusty Donovan and Lucy Montgomery — Dustin Dusty Donovan and Lucinda Marie Lucy Montgomery are fictional characters from the long running CBS daytime soap opera As the World Turns, and have been deemed a very popular couple during their time together.[1][2] Dusty, a character who s … Wikipedia
Hadith of Umar and the Qur'an — Some recorded oral tradition among Muslims istr|hadith are about Umar and the Qur an. Although the narration is prominently quoted and referred to, it is not given any formal name, in contrast to other hadith such as the Hadith of the pond of… … Wikipedia